Document automation platform for modern organizations